-
1 adult life
взрослая жизнь (чья-л.) -
2 life
[laɪf] 1. сущ.; мн. lives1) жизнь; существованиеadult life— взрослая жизнь
to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.
to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни
to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)
to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью
to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность
to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь
to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)
to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью
not on your life — ни в жизнь, никогда
there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов
The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.
She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.
The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.
to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь
in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет
2) биография, жизнеописаниеA life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.
Syn:3) срок службы, работы ( машины), долговечность4) образ жизниbusy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь
difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь
dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую
exciting life — восхитительная, интересная жизнь
peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь
stormy / turbulent life — бурная жизнь
cloistered life, solitary life — уединённая жизнь
dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь
easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь
full life — полная, наполненная жизнь
- civilian lifemiserable life — жалкая, несчастная жизнь
- country life
- rural life
- nomadic life5) = social / public life общество, общественная жизньhigh life — светское, аристократическое общество
6) живость, оживление, энергия7) основа; душаHe was life of the party. — Он был душой общества.
••my dear life — моя дорогая; мой дорогой
While there is life there is hope. посл. — Пока живу, надеюсь.
for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать
2. прил.the life of Riley / Reilly разг. — жизнь без забот и без хлопот
1) пожизненныйSyn:2) жизненный3) живой, естественный -
3 adult life
чья-л. взрослая жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adult life
-
4 adult life
чья-либо взрослая жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > adult life
-
5 adult
['ædʌlt], [ə'dʌlt] 1. сущ.взрослый, совершеннолетний; зрелый человек2. прил.взрослый, зрелый, совершеннолетнийadult life — взрослая жизнь (чья-л.)
Syn:
См. также в других словарях:
«Взрослая дочь молодого человека» (спектакль) — Взрослая дочь молодого человека [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] Жанр Основан на пьесе Дочь стиляги Виктора Славкина Автор … Википедия
Взрослая неожиданность — Role Models … Википедия
Жизнь непредсказуема — Life Unexpected Жанр … Википедия
жизнь — «Бабища румяная и дебелая» (Сологуб); «Базар крикливый Бога» (Фет); бескрасочная (Ладыженский); безнадежно скучная (Ауслендер); безотрадная (Лермонтов, К.Р.); беспечальная (Чехов); бесприютная (Никитин); беспутно мятежная (Полонский);… … Словарь эпитетов
Взрослая дочь молодого человека (спектакль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Взрослая дочь молодого человека. Взрослая дочь молодого человека Основан на пьесе Дочь стиляги Виктора Славкина Режиссёр Анатолий Васильев Хореограф … Википедия
Жизнь чужеземцев в Хартуме — Видеть отвратно, клянусь, мне бывает порой человека! Яростный зверь даже тот благородней по виду. Пусть бы не хвастал, что может собой управлять он. Мигом всплывает, лишь только исчезнет преграда. Все то дурное, что загнано в угол Законом … Жизнь животных
Уходящая жизнь — Leave of Absence … Википедия
Лили Поттер — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012. Эта … Википедия
Лили Эванс Поттер — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Джеральдина Соммервиль в роли Лили в фильме «Гарри Поттер и философский камень» Лили Эванс Поттер Пол женский … Википедия
Лили Эванс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Джеральдина Соммервиль в роли Лили в фильме «Гарри Поттер и философский камень» Лили Эванс Поттер Пол женский … Википедия
Поттер, Лили — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Джеральдина Соммервиль в роли Лили в фильме «Гарри Поттер и философский камень» Лили Эванс Поттер Пол женский … Википедия
